New festival explores theatrical myths