Cirque du Tom Waits to explore ‘visual music’ at the Arden Theatre