EIFF REVIEW: Director’s cut shows good film despite toltalitarian meddling