Heavy metal poet bridges modern with medieval in new book